1
00:00:05,405 --> 00:00:05,506
.
2
00:00:05,656 --> 00:00:08,842
- Todo mundo pensa em mudança
não é possível até que seja.
3
00:00:08,909 --> 00:00:12,279
Dr. Ripley, que assumirá o
posição de chefe interino do ED.
4
00:00:12,346 --> 00:00:14,248
- Eu-eu vou?
5
00:00:14,348 --> 00:00:16,650
Tenho uma maneira mais rápida de ver
se estivermos no caminho certo.
6
00:00:16,683 --> 00:00:18,652
- lembrei que é vermelho
sob uma lâmpada de Wood.
7
00:00:18,719 --> 00:00:19,820
- Muito bem.
8
00:00:19,853 --> 00:00:21,455
- Você meio que acabou de fazer
parece
9
00:00:21,522 --> 00:00:22,723
foi tudo ideia sua.
10
00:00:22,789 --> 00:00:24,291
- Se você quiser ficar
em Gaffney,
11
00:00:24,324 --> 00:00:25,459
você terá concorrência.
12
00:00:25,526 --> 00:00:26,627
- No que você está trabalhando?
13
00:00:26,660 --> 00:00:29,129
- Ah, aplicativo
para residente-chefe.
14
00:00:29,196 --> 00:00:30,931
Espero não chegar tarde demais.
15
00:00:31,031 --> 00:00:32,966
- Parece que temos
nós mesmos uma corrida.
16
00:00:33,100 --> 00:00:36,970
[música dramática]
17
00:00:37,004 --> 00:00:40,040
[buzinas de carro buzinando]
18
00:00:42,409 --> 00:00:45,504
[trem roncando]
19
00:00:49,850 --> 00:00:52,419
- Ei, onde estão seus pais?
20
00:00:52,519 --> 00:00:54,805
Oh, o que aconteceu, homenzinho?
21
00:00:57,049 --> 00:00:58,642
Ei, onde você mora?
22
00:01:01,128 --> 00:01:03,522
Você pode pelo menos me dizer
seu nome?
23
00:01:05,399 --> 00:01:07,392
Eu sou Annie. Eu sou médico.
24
00:01:07,459 --> 00:01:10,837
Você sabe o que
médico é, certo?
25
00:01:10,904 --> 00:01:14,074
Bem, os médicos ajudam as pessoas
que estão machucados.
26
00:01:15,634 --> 00:01:16,902
Vamos levar você ao meu hospital
27
00:01:16,969 --> 00:01:18,829
e nós podemos fazer você
melhor, ok?
28
00:01:22,749 --> 00:01:24,051
- Cachorro Grande.
29
00:01:24,084 --> 00:01:25,586
- Eu disse que não
me chamar assim.
30
00:01:25,652 --> 00:01:27,754
- Sim, mas você está vestindo
o casaco Big Dog - vamos lá.
31
00:01:27,821 --> 00:01:29,122
Bagel?
32
00:01:29,222 --> 00:01:31,416
- Não estou com fome o suficiente
comer um suborno triste.
33
00:01:31,483 --> 00:01:32,960
- Ok, então o que estou ouvindo
34
00:01:33,026 --> 00:01:34,928
é que você vai ter
minhas costas hoje
35
00:01:34,995 --> 00:01:37,998
quando o Dr. Heart anuncia
residente-chefe, certo, colega de quarto?
36
00:01:38,098 --> 00:01:39,866
- Ah, estou com medo
Ainda estou em cima do muro.
37
00:01:39,967 --> 00:01:42,386
Veja, o Dr. Wu realmente traz
muito para a mesa.
38
00:01:42,419 --> 00:01:43,770
- Hum.
39
00:01:43,837 --> 00:01:45,105
Decano!
- Hum.
40
00:01:45,172 --> 00:01:47,007
- Bagel?
- Não.
41
00:01:47,074 --> 00:01:49,810
Uh, mas eu tenho um bebê
você pode beijar.
42
00:01:49,876 --> 00:01:52,312
Você conhece o Dr.
resgatou uma criança abandonada
43
00:01:52,412 --> 00:01:53,580
a caminho do trabalho?
44
00:01:53,647 --> 00:01:55,073
- Seriamente?
- Sim.
45
00:01:55,107 --> 00:01:56,650
O CPD está a caminho agora.
46
00:01:56,717 --> 00:02:00,370
Agora, isso é
material residente principal.
47
00:02:02,014 --> 00:02:02,990
- Sim.
48
00:02:03,090 --> 00:02:05,909
Ei, por que você não,
uh, me liga?
49
00:02:05,942 --> 00:02:08,295
Eu sou o residente pediátrico do EM.
50
00:02:08,362 --> 00:02:11,064
- Você estava ocupado
com seus bagels de campanha.
51
00:02:11,131 --> 00:02:14,267
- Você poderia ter trazido
donuts ou algo assim.
52
00:02:14,334 --> 00:02:16,595
- Só estou dizendo,
você é muito sem vergonha.
53
00:02:16,628 --> 00:02:17,904
- "Sem vergonha"? Realmente?
- Hum-hmm.
54
00:02:18,038 --> 00:02:20,340
- Mais sem vergonha
do que você recebendo crédito solo
55
00:02:20,440 --> 00:02:22,342
para uma solução para duas pessoas
outro dia?
56
00:02:22,442 --> 00:02:25,278
- Oh sério? Você ainda está
pensando nisso?
57
00:02:25,345 --> 00:02:28,081
- O CPD estará aqui em breve,
Dr.
58
00:02:28,115 --> 00:02:30,375
Nenhum alerta AMBER correspondente
seu garotinho,
59
00:02:30,475 --> 00:02:32,444
mas eles já estão fazendo
bate e fala
60
00:02:32,477 --> 00:02:34,187
na vizinhança
onde você o encontrou.
61
00:02:34,254 --> 00:02:36,189
Você conseguiu um nome?
- Não, ainda não.
62
00:02:36,289 --> 00:02:38,091
Ele ainda não disse nada.
- Hum.
63
00:02:38,125 --> 00:02:40,452
Bem, por que você não deixa
Dr. Frost tomou uma injeção?
64
00:02:40,485 --> 00:02:43,397
Ele tem o toque mágico.
- Hum.
65
00:02:43,497 --> 00:02:44,656
Toque mágico.
66
00:02:44,723 --> 00:02:47,034
- Supere
seu eu mágico, verdadeiramente.
67
00:02:47,100 --> 00:02:48,935
- Eu não disse isso.
68
00:02:48,969 --> 00:02:51,129
Não tem vontade de conversar muito?
69
00:02:53,507 --> 00:02:55,442
Tudo bem.
70
00:02:55,509 --> 00:02:58,879
Ei, você já viu
um desses?
71
00:02:58,979 --> 00:03:01,248
Eles não são
o maior negócio mais,
72
00:03:01,348 --> 00:03:03,617
mas quando eu tinha a sua idade,
Eu estava obcecado.
73
00:03:03,717 --> 00:03:06,244
- Isso não é uma surpresa.
- [risos]
74
00:03:06,344 --> 00:03:07,788
Confira.
75
00:03:07,854 --> 00:03:09,656
Coloque seu polegar aqui
76
00:03:09,690 --> 00:03:13,251
e apenas deixe as páginas virarem
assim.
77
00:03:13,318 --> 00:03:15,429
É muito legal, né?
78
00:03:15,495 --> 00:03:17,864
Aqui, experimente.
79
00:03:17,931 --> 00:03:20,692
É seu agora.
80
00:03:20,759 --> 00:03:22,828
Você tem um brinquedo favorito?
81
00:03:24,705 --> 00:03:27,866
- mamãe e papai disseram
nunca falar com estranhos
82
00:03:27,933 --> 00:03:29,876
porque eles
pode segui-lo para casa.
83
00:03:32,479 --> 00:03:34,981
- Bem, esse é um bom conselho.
84
00:03:35,048 --> 00:03:38,552
E embora seja verdade, Dr. Wu
e eu sou estranho,
85
00:03:38,618 --> 00:03:41,888
nós também somos ajudantes
que cuida das pessoas
86
00:03:41,955 --> 00:03:45,325
e certifique-se
que você encontre seus pais.
87
00:03:45,425 --> 00:03:47,928
- Aposto que eles estão realmente preocupados
sobre você agora.
88
00:03:47,994 --> 00:03:50,697
- E poderíamos encontrá-los
muito mais rápido
89
00:03:50,730 --> 00:03:52,265
se soubéssemos seu nome.
90
00:03:52,332 --> 00:03:54,668
- [suspira]
91
00:03:54,801 --> 00:03:58,004
Max, Max Merritt.
92
00:03:58,138 --> 00:04:00,132
- Bem, é legal
conhecer você, Max.
93
00:04:00,232 --> 00:04:02,534
Eu sou o Dr.
94
00:04:02,567 --> 00:04:05,879
[música suave e dramática]
95
00:04:05,946 --> 00:04:08,615
Ei, amigo, o que há de errado?
96
00:04:08,715 --> 00:04:11,685
- Mamãe e papai vão estar
tão bravo comigo.
97
00:04:11,718 --> 00:04:13,520
- Por que estariam?
98
00:04:13,553 --> 00:04:15,413
- Por fugir.
99
00:04:15,480 --> 00:04:16,857
Eu quebrei as regras.
100
00:04:16,890 --> 00:04:19,292
Eu me meto em tantos problemas
quando eu quebro as regras.
101
00:04:19,359 --> 00:04:26,433
♪ ♪
102
00:04:34,841 --> 00:04:35,025
.
103
00:04:35,167 --> 00:04:36,368
- Você tem sete anos?
104
00:04:36,434 --> 00:04:38,036
Uau.
105
00:04:38,069 --> 00:04:40,372
Quero dizer, isso é muito mais
106
00:04:40,438 --> 00:04:42,899
do que um pequeno arranhão que você tem
na sua bochecha aí.
107
00:04:42,933 --> 00:04:44,709
Você é muito corajoso
para uma criança de sete anos,
108
00:04:44,743 --> 00:04:46,286
Eu vou te contar isso.
109
00:04:46,386 --> 00:04:48,588
Como isso aconteceu?
110
00:04:48,655 --> 00:04:52,425
- [suspira] eu estava correndo,
e um cachorro grande latiu para mim.
111
00:04:52,526 --> 00:04:55,395
Eu tropecei e caí
e bati minha cabeça.
112
00:04:55,462 --> 00:04:58,565
- Uau.
Bem, isso parece muito assustador.
113
00:04:58,665 --> 00:05:01,568
Eu me pergunto o que você
estavam fugindo.
114
00:05:01,635 --> 00:05:04,721
- Meu anjo secreto me contou
que algo muito ruim
115
00:05:04,788 --> 00:05:09,392
ia acontecer em casa hoje,
e eu tive que ir antes que isso acontecesse.
116
00:05:09,459 --> 00:05:10,902
- "Anjo secreto"?
117
00:05:10,969 --> 00:05:12,179
Uau.
118
00:05:12,245 --> 00:05:15,640
Seu anjo secreto
tem um nome?
119
00:05:15,740 --> 00:05:18,318
- Eu não sei,
mas ela fala comigo.
120
00:05:18,385 --> 00:05:20,253
- Como ela é?
121
00:05:20,320 --> 00:05:22,914
- Não sei.
Eu apenas ouço a voz dela.
122
00:05:22,948 --> 00:05:24,416
- Como vocês dois se conheceram?
123
00:05:24,482 --> 00:05:28,086
Quero dizer, tipo, quem começou
a conversa?
124
00:05:28,153 --> 00:05:30,722
Tipo, quem falou primeiro?
125
00:05:30,755 --> 00:05:32,399
- Ela fez.
126
00:05:32,465 --> 00:05:34,768
- Ela fez.
127
00:05:34,834 --> 00:05:36,761
Que tipo de coisa
vocês falam?
128
00:05:36,828 --> 00:05:38,672
- Tudo.
129
00:05:38,738 --> 00:05:41,208
Ela sabe todas as coisas
sobre mim,
130
00:05:41,274 --> 00:05:44,127
assim eu não tenho
algum amigo
131
00:05:44,160 --> 00:05:47,948
e que estou com medo
do escuro.
132
00:05:48,014 --> 00:05:51,843
Ela sussurra para mim,
e me sinto melhor.
133
00:05:51,943 --> 00:05:54,054
Ela diz que vai me ajudar.
134
00:05:54,087 --> 00:05:57,824
- Então Max parece genuinamente
ouvir essa voz, certo?
135
00:05:57,891 --> 00:05:59,784
Que ele chama
seu anjo secreto.
136
00:05:59,851 --> 00:06:01,519
E ele confia nisso
137
00:06:01,620 --> 00:06:03,964
porque isso lhe disse algo
algo ruim iria acontecer hoje.
138
00:06:04,064 --> 00:06:07,125
E, ah, parece que
é por isso que ele fugiu.
139
00:06:07,192 --> 00:06:09,202
- Isso não poderia ser
esquizofrenia, poderia?
140
00:06:09,269 --> 00:06:11,104
- Ele seria notavelmente jovem
141
00:06:11,137 --> 00:06:12,806
estar apresentando
com esquizofrenia.
142
00:06:12,873 --> 00:06:14,874
Você sabe, quero dizer, uma coisa
que estou considerando
143
00:06:14,941 --> 00:06:16,243
talvez seja autismo, você sabe,
144
00:06:16,309 --> 00:06:18,044
porque ele diz
ele está realmente sozinho,
145
00:06:18,078 --> 00:06:19,496
não tem amigos.
146
00:06:19,529 --> 00:06:21,106
- Você acha
ele está sendo abusado?
147
00:06:21,139 --> 00:06:23,842
- Não completamente fora de questão,
mas ele simplesmente não está aparecendo
148
00:06:23,942 --> 00:06:26,670
os sinais clássicos
de abuso físico.
149
00:06:26,703 --> 00:06:28,855
Pijamas limpos.
Ele está banhado. Ele está bem alimentado.
150
00:06:28,922 --> 00:06:31,116
Alguém foi levado
cuide bem dele.
151
00:06:31,149 --> 00:06:34,486
Quero dizer, eu entendo
os pais dele são rígidos, certo?
152
00:06:34,552 --> 00:06:37,656
Talvez até muito rigoroso.
- Então o que vem a seguir?
153
00:06:37,689 --> 00:06:40,350
- É improvável,
mas eu gostaria de obter um CTH
154
00:06:40,383 --> 00:06:42,002
porque ele entrou aqui
com um ferimento na cabeça.
155
00:06:42,102 --> 00:06:44,904
Eu só quero ter certeza de que
não é isso que é responsável
156
00:06:45,005 --> 00:06:46,564
para ele ouvir essa voz.
157
00:06:46,665 --> 00:06:49,075
- Tudo bem, 110/65.
158
00:06:49,175 --> 00:06:51,344
Você está com boa aparência, garoto.
159
00:06:51,411 --> 00:06:52,946
- Obrigado.
160
00:06:52,979 --> 00:06:54,447
- Para levar
sua pressão arterial?
161
00:06:54,481 --> 00:06:57,417
[Velcro rasga]
- Por ser um bom estranho.
162
00:06:57,517 --> 00:06:58,985
- Obrigado por me deixar.
163
00:06:59,052 --> 00:07:02,289
- Surpresa.
- [suspira] Mamãe! Papai!
164
00:07:02,355 --> 00:07:04,507
- Estamos tão felizes
para ver você, amigo.
165
00:07:04,574 --> 00:07:05,725
- Hum.
166
00:07:05,825 --> 00:07:07,527
Seu pai e eu estávamos com medo
até a morte
167
00:07:07,594 --> 00:07:09,296
quando você não estava
na sua cama esta manhã.
168
00:07:09,362 --> 00:07:10,930
- Nós imediatamente pulamos
no carro
169
00:07:10,997 --> 00:07:13,258
e fui procurá-lo
até você nos ligar.
170
00:07:13,325 --> 00:07:15,327
- Por que você fugiu, Max?
171
00:07:15,360 --> 00:07:18,071
- Dr.
o, uh, psiquiatra
172
00:07:18,171 --> 00:07:19,673
que falou com Max mais cedo--
173
00:07:19,739 --> 00:07:21,524
ele está descendo
para falar com você sobre isso.
174
00:07:23,043 --> 00:07:25,745
- Ouvimos dizer que você encontrou Max.
175
00:07:25,812 --> 00:07:27,881
- Sim. Sim, ele estava
um pouco machucado.
176
00:07:27,948 --> 00:07:29,774
- Ah, querido.
177
00:07:29,841 --> 00:07:32,377
- Max está um pouco preocupado
178
00:07:32,444 --> 00:07:34,946
que você pode estar chateado
com ele
179
00:07:35,046 --> 00:07:38,224
por falar com estranhos,
significando nós.
180
00:07:38,291 --> 00:07:42,962
Mas eu expliquei a ele que
os médicos ajudam as pessoas, certo?
181
00:07:43,029 --> 00:07:44,956
- Sinto muito, papai.
182
00:07:45,056 --> 00:07:47,959
- Ei, você fez
a coisa certa, Max.
183
00:07:48,059 --> 00:07:50,837
Mamãe e eu não estamos nem um pouco chateados.
184
00:07:50,904 --> 00:07:53,573
Estamos tão agradecidos
você está seguro.
185
00:07:53,640 --> 00:07:57,068
- Não consigo parar de pensar
sobre e se.
186
00:07:57,135 --> 00:07:58,378
A culpa é minha.
187
00:07:58,445 --> 00:08:00,814
Eu deveria estar observando ele
com mais cuidado.
188
00:08:04,984 --> 00:08:06,486
- Não faça isso
para você mesmo, querido.
189
00:08:14,361 --> 00:08:16,579
- Ei. Você está bem?
190
00:08:16,646 --> 00:08:18,289
- Sim, por que não estaria?
191
00:08:18,390 --> 00:08:21,000
- Parece que o Sr. Merritt não
causar uma ótima impressão em você.
192
00:08:21,067 --> 00:08:23,336
- Estou bem.
193
00:08:23,403 --> 00:08:24,604
[PA emite um bipe]
- Chegando!
194
00:08:24,704 --> 00:08:26,606
Três Jane faz
retirado de um incêndio em uma casa.
195
00:08:26,673 --> 00:08:29,409
- Jane Doe um - quase 20 anos,
queimaduras térmicas na parte superior do corpo.
196
00:08:29,476 --> 00:08:31,811
A frequência cardíaca é 126. A pressão arterial é 90/54.
197
00:08:31,878 --> 00:08:34,681
-Trauma 1.
- Jane Doe, dois anos, 30 anos, sem identificação.
198
00:08:34,748 --> 00:08:36,583
Queimaduras nas pernas e abdômen.
- Trauma 3.
199
00:08:36,616 --> 00:08:39,619
- Jane Doe três-30 anos,
queimaduras nos braços, pernas e tronco.
200
00:08:39,686 --> 00:08:42,589
Frequência cardíaca 140, PA 113/60.
- Trauma 2.
201
00:08:42,622 --> 00:08:44,424
- CFD os resgatou
de um bunker subterrâneo
202
00:08:44,491 --> 00:08:46,393
que estava trancado
de fora.
203
00:08:46,459 --> 00:08:47,994
- Alguém tentou
para queimá-los vivos.
204
00:08:48,094 --> 00:08:49,829
- Alguma fuligem nas vias respiratórias
no exame
205
00:08:49,896 --> 00:08:51,356
com respiração não difícil,
sentou-se às 92.
206
00:08:51,423 --> 00:08:54,651
- Frequência cardíaca 124, PA 135/70.
207
00:08:54,684 --> 00:08:57,362
Estridente no caminho,
taxa em 95.
208
00:08:57,462 --> 00:08:58,696
- Você não intubado
no campo?
209
00:08:58,763 --> 00:08:59,973
- Abortamos à primeira vista.
210
00:09:00,073 --> 00:09:01,766
Suas vias aéreas estavam muito edematosas
e cheio de fuligem.
211
00:09:01,833 --> 00:09:03,743
- Avaliação preliminar
sugere incêndio criminoso.
212
00:09:03,777 --> 00:09:05,795
- Ok, na minha contagem.
Um, dois...
213
00:09:05,862 --> 00:09:07,038
- Três.
214
00:09:07,138 --> 00:09:09,507
- Comece um litro de LR.
- Começando um litro de LR.
215
00:09:09,607 --> 00:09:10,917
- Ela precisa de ar rápido, Kacy.
216
00:09:10,984 --> 00:09:12,644
Obtenha um kit de intubação
e bugiganga.
217
00:09:12,710 --> 00:09:14,921
- Trini, tenha força respiratória
um ABG com carboxiemoglobina
218
00:09:14,988 --> 00:09:17,115
e ligue para a farmácia
para hidroxocobalamina.
219
00:09:17,182 --> 00:09:19,659
Ela vai precisar de intubação.
- Chiado bilateral.
220
00:09:19,726 --> 00:09:21,519
Ok, vamos dar uma olhada
na sua boca.
221
00:09:21,619 --> 00:09:22,962
- Sábado às 78.
A frequência cardíaca está caindo.
222
00:09:23,029 --> 00:09:24,397
- Não é bom.
Temos que quebrá-la.
223
00:09:24,497 --> 00:09:27,033
Bisturi e gancho.
- Ela tem fuligem e eritema.
224
00:09:27,133 --> 00:09:29,069
Página respiratória
e inicie o protocolo HAM.
225
00:09:29,169 --> 00:09:31,321
- Droga, não consigo uma via aérea
também - está muito inchado.
226
00:09:31,387 --> 00:09:33,631
- Pele pálida
e sensibilidade dos olhos à luz.
227
00:09:33,665 --> 00:09:35,608
Já faz um tempo
desde que ela viu o sol.
228
00:09:35,642 --> 00:09:37,644
- Aquelas mulheres estavam em
aquele bunker por muito tempo--
229
00:09:37,710 --> 00:09:39,737
talvez anos.
- Ninguém merece isso.
230
00:09:39,838 --> 00:09:42,340
- Que tipo de pessoa
acorda um dia
231
00:09:42,373 --> 00:09:44,184
e decide queimá-los vivos?
232
00:09:44,250 --> 00:09:46,177
- [chiado]
233
00:09:46,244 --> 00:09:48,079
Nós.
234
00:09:48,146 --> 00:09:49,814
[chiado]
235
00:09:49,848 --> 00:09:52,058
[música misteriosa]
236
00:09:52,125 --> 00:09:54,360
- O que foi isso?
237
00:09:54,427 --> 00:09:57,831
- Nós...começamos...fogo...
238
00:09:57,897 --> 00:10:02,235
[chiado]
Para conseguir...
239
00:10:02,335 --> 00:10:04,262
grátis.
240
00:10:04,329 --> 00:10:06,339
[chiado]
241
00:10:06,372 --> 00:10:09,400
♪ ♪
242
00:10:14,681 --> 00:10:14,864
.
243
00:10:15,006 --> 00:10:17,050
ambos: Ei.
- Jane Doe Uma capaz de falar?
244
00:10:17,083 --> 00:10:19,552
- Não. Nós a temos
em nebs contínuos,
245
00:10:19,652 --> 00:10:21,855
mas suas palavras foram claras.
246
00:10:21,955 --> 00:10:23,748
As meninas atearam fogo
247
00:10:23,781 --> 00:10:27,126
na esperança de obter ajuda
antes que isso os matasse.
248
00:10:27,193 --> 00:10:29,162
-Sharon,
aquelas meninas estavam no inferno.
249
00:10:29,229 --> 00:10:31,122
Acabei de chegar de casa.
250
00:10:31,222 --> 00:10:34,000
Essas três garotas foram detidas...
251
00:10:34,067 --> 00:10:37,929
amontoados em um espaço de 20x15,
252
00:10:37,962 --> 00:10:39,973
vivendo quase na escuridão -
253
00:10:40,073 --> 00:10:43,034
uma cama, um banheiro,
sem escada.
254
00:10:43,101 --> 00:10:44,110
- Não há escapatória.
255
00:10:44,144 --> 00:10:45,812
- O único ponto de entrada
256
00:10:45,879 --> 00:10:49,282
era um alçapão
isso estava fora do alcance deles.
257
00:10:49,382 --> 00:10:51,643
Encontramos uma escada
e balde em cima
258
00:10:51,709 --> 00:10:53,386
que foi reduzido conforme necessário.
259
00:10:53,453 --> 00:10:56,389
- Uh, há alguma ideia
em quem os colocou lá?
260
00:10:56,422 --> 00:10:58,992
- A casa está registrada
para uma senhora idosa,
261
00:10:59,092 --> 00:11:01,361
Michelle Sweeney,
que morreu há mais de 30 anos.
262
00:11:01,394 --> 00:11:03,897
Mas ainda estamos cavando
sobre quem está lá desde então.
263
00:11:03,997 --> 00:11:06,933
- Bem, estou feliz
que você está liderando isso.
264
00:11:07,033 --> 00:11:09,602
- Meu envolvimento
é mais pessoal.
265
00:11:09,636 --> 00:11:11,971
É por isso que o comandante
me enviou.
266
00:11:12,071 --> 00:11:15,808
- Como é isso?
- [suspira]
267
00:11:15,909 --> 00:11:18,444
Miss Nelson...
268
00:11:18,511 --> 00:11:22,240
sequestrador entrou através dela
janela do quarto há 29 anos.
269
00:11:22,307 --> 00:11:26,452
Eu estava trabalhando na cena
naquele dia como policial de ronda.
270
00:11:26,486 --> 00:11:29,455
E nem é preciso dizer,
ficou comigo.
271
00:11:29,556 --> 00:11:34,427
Esse bunker fica a apenas dois quarteirões
da casa de Missy.
272
00:11:34,494 --> 00:11:36,996
Meu instinto diz
isso não é coincidência.
273
00:11:37,096 --> 00:11:40,233
- E-então você acha um
dessas garotas é Missy.
274
00:11:40,300 --> 00:11:41,935
- Isso e quem a levou
275
00:11:42,035 --> 00:11:44,137
poderia ter levado
as outras meninas.
276
00:11:44,237 --> 00:11:46,806
- Missy tem
alguma característica de identificação?
277
00:11:46,906 --> 00:11:48,933
- Uma marca de nascença nas costas
de sua orelha direita.
278
00:11:49,000 --> 00:11:51,544
- Vou verificar todos os três.
- Eu agradeço, Sharon.
279
00:11:51,644 --> 00:11:52,712
- Sim.
280
00:11:52,779 --> 00:11:54,714
- Isso é profundo.
Está incorporado no SubQ.
281
00:11:54,781 --> 00:11:57,050
- [suspira] Más notícias--
a farmácia acabou de dar
282
00:11:57,150 --> 00:12:00,219
o último frasco
de hidroxocobalamina para Archer.
283
00:12:02,889 --> 00:12:04,324
- Ela não sobreviverá sem isso.
284
00:12:04,390 --> 00:12:05,984
- Sim, eles estão ligando
East Mercy para conseguir mais,
285
00:12:06,050 --> 00:12:07,518
mas isso levará horas
pelo menos.
286
00:12:10,930 --> 00:12:13,499
- Se houver apenas um frasco
de hidroxocobalamina restante,
287
00:12:13,533 --> 00:12:16,728
meu paciente precisa mais disso.
- Uh, concorde em discordar.
288
00:12:16,794 --> 00:12:19,906
O meu tem mais de 60% TBSA
queimaduras de espessura total,
289
00:12:20,006 --> 00:12:21,841
uma lesão por inalação de grau 3.
290
00:12:21,874 --> 00:12:24,177
Só consegui garantir
uma via aérea através de bisturi.
291
00:12:24,277 --> 00:12:26,846
- O meu está entubado,
com parcial superficial mista
292
00:12:26,879 --> 00:12:29,015
e queimaduras de espessura total
pelas pernas.
293
00:12:29,115 --> 00:12:32,143
A carboxihemoglobina dela é 50,
e seu lactato é 15.
294
00:12:32,210 --> 00:12:33,620
É consistente
com envenenamento por cianeto
295
00:12:33,686 --> 00:12:35,046
de sua lesão por inalação.
296
00:12:36,723 --> 00:12:38,658
Por favor, não desperdice
aquele último frasco em um paciente
297
00:12:38,725 --> 00:12:40,326
isso é um tiro no escuro.
298
00:12:40,393 --> 00:12:42,553
- A decisão é sua, Dr. Ripley.
299
00:12:44,055 --> 00:12:45,765
- A hidroxocobalamina
vai para o Dr.
300
00:12:48,034 --> 00:12:52,338
- Bem, eles dizem que é melhor
tomar a decisão errada
301
00:12:52,438 --> 00:12:55,108
do que nenhuma decisão.
302
00:12:55,174 --> 00:12:57,210
Agora não tenho tanta certeza
isso é verdade.
303
00:12:57,310 --> 00:12:58,444
[luva estala]
304
00:13:00,713 --> 00:13:02,849
- Você fez a escolha certa.
305
00:13:02,949 --> 00:13:05,276
- Com certeza não parece.
306
00:13:05,343 --> 00:13:09,722
- Ah, decisões impossíveis
nunca faça.
307
00:13:09,756 --> 00:13:12,383
- Max ouve vozes?
308
00:13:12,450 --> 00:13:14,952
O que essas vozes dizem
para ele?
309
00:13:15,053 --> 00:13:17,121
- Bem, eles são
definitivamente amigável.
310
00:13:17,221 --> 00:13:18,731
E, hum...
311
00:13:18,831 --> 00:13:21,859
Max não parece
ter medo deles.
312
00:13:21,926 --> 00:13:26,306
Você já ouviu ele
falando sozinho ou...?
313
00:13:26,372 --> 00:13:31,035
- Sim, mas nós marcamos isso
para um amigo imaginário.
314
00:13:31,102 --> 00:13:32,879
Eu tive um na idade dele.
315
00:13:32,979 --> 00:13:34,972
- Max é um garoto quieto.
316
00:13:35,039 --> 00:13:37,884
Ele é doce, mas não tem
muitos amigos.
317
00:13:37,984 --> 00:13:41,320
Ele luta nessa área.
Sempre fez.
318
00:13:41,387 --> 00:13:43,648
- Olha, isso poderia ser
tudo isso é, certo?
319
00:13:43,748 --> 00:13:46,326
Mas nós realmente gostaríamos de fazer
uma tomografia computadorizada de cabeça,
320
00:13:46,426 --> 00:13:48,494
principalmente apenas para governar
um monte de coisas fora.
321
00:13:48,561 --> 00:13:50,096
Mas também, você nunca sabe...
322
00:13:50,196 --> 00:13:52,432
isso poderia nos apontar
na direção certa.
323
00:13:52,498 --> 00:13:55,293
[ambos suspiram]
324
00:13:57,670 --> 00:14:00,465
- Eu verifiquei os outros dois
senhoras pela marca de nascença.
325
00:14:00,498 --> 00:14:02,467
Nenhum dos dois tinha um.
326
00:14:02,500 --> 00:14:04,344
- Então esta pode ser a Missy.
327
00:14:04,410 --> 00:14:08,448
- Bem, Jane Doe número três
é o mais crítico.
328
00:14:08,548 --> 00:14:10,983
Mas suas orelhas estavam queimadas,
329
00:14:11,084 --> 00:14:13,820
então não posso confirmar
que ela é Missy
330
00:14:13,920 --> 00:14:15,513
pela marca de nascença.
331
00:14:15,613 --> 00:14:18,157
Mas ela é a mais velha
dos três.
332
00:14:18,257 --> 00:14:19,592
A matemática funciona.
333
00:14:19,692 --> 00:14:22,395
- Respiratório de Jane Doe One
o estado melhorou.
334
00:14:22,462 --> 00:14:24,997
Dr. Ripley diz que você pode falar
para ela agora, se você quiser.
335
00:14:25,098 --> 00:14:29,635
- Espero que ela possa nos dar
o nome de seu captor.
336
00:14:29,736 --> 00:14:34,173
Eu sei que você esteve
através de um trauma horrível,
337
00:14:34,273 --> 00:14:37,310
e se você não quiser conversar,
você acabou de me avisar,
338
00:14:37,410 --> 00:14:40,146
mas eu quero pegar
todos os seus nomes
339
00:14:40,246 --> 00:14:44,016
para que possamos localizar suas famílias
o mais rápido possível.
340
00:14:44,117 --> 00:14:45,676
Você pode me ajudar com isso?
341
00:14:47,587 --> 00:14:48,755
Isso é ótimo.
342
00:14:48,821 --> 00:14:52,650
Ok, vamos começar com você.
343
00:14:52,717 --> 00:14:54,627
- Joana Cook.
344
00:14:54,727 --> 00:14:56,396
- Eu sou Trudy.
345
00:14:56,496 --> 00:14:58,865
E os outros dois?
346
00:14:58,965 --> 00:15:02,960
-Isabel Preston
e Beatriz Ross.
347
00:15:03,027 --> 00:15:06,038
- Você já conheceu uma garota
chamada Missy?
348
00:15:06,139 --> 00:15:08,065
- Não.
349
00:15:08,132 --> 00:15:10,743
Mas ela estava lá antes de nós.
350
00:15:12,904 --> 00:15:15,381
Missy estava mal...
351
00:15:15,414 --> 00:15:17,583
então ele se livrou dela.
352
00:15:23,589 --> 00:15:25,550
- E você pode me dizer o nome dele?
353
00:15:27,627 --> 00:15:29,996
Oh, n--você está com medo de estar
vai acabar como Missy?
354
00:15:30,029 --> 00:15:32,590
Ok, eu entendo.
Eu entendo.
355
00:15:32,690 --> 00:15:33,891
Mas eu prometo a você--
356
00:15:33,925 --> 00:15:36,427
ele nunca será capaz
para te machucar novamente.
357
00:15:36,527 --> 00:15:41,240
Joanna, vocês três estavam
tão corajoso em atear aquele fogo.
358
00:15:41,340 --> 00:15:44,677
- Não, Beatriz
foi o corajoso.
359
00:15:44,777 --> 00:15:46,512
Ela encontrou os fios na parede
360
00:15:46,579 --> 00:15:48,406
e descobri
como fazer uma faísca.
361
00:15:50,708 --> 00:15:52,385
Beatriz disse
que o risco de morrer
362
00:15:52,485 --> 00:15:54,745
valeu a pena
a chance de liberdade.
363
00:15:54,779 --> 00:15:56,289
- Ela parece uma heroína.
364
00:15:56,389 --> 00:15:57,890
- Ela é.
365
00:15:57,924 --> 00:15:59,951
Beatriz e Isabel estão bem?
366
00:16:00,017 --> 00:16:02,395
Estávamos prestes a queimar vivo
quando os bombeiros nos encontraram.
367
00:16:02,495 --> 00:16:04,797
- Eles estão vivos.
Eles são lutadores como você.
368
00:16:06,532 --> 00:16:08,768
- Só espero que Max tenha saído.
369
00:16:08,868 --> 00:16:10,970
- Máx.? Quem é Max?
370
00:16:11,070 --> 00:16:13,865
- O garotinho
que morava no andar de cima.
371
00:16:13,931 --> 00:16:15,908
Eu disse a ele para sair
da casa esta manhã,
372
00:16:16,008 --> 00:16:18,244
que algo ruim estava por vir.
- Aguentar.
373
00:16:18,344 --> 00:16:21,305
-Sharon?
- Max é paciente do Dr. Charles.
374
00:16:21,405 --> 00:16:25,651
Ele está na UTIP agora
com seus pais.
375
00:16:25,718 --> 00:16:28,488
- Uh, J-Joanna,
você foi uma grande ajuda.
376
00:16:28,588 --> 00:16:30,581
- Espere. Max está aqui?
- Nós... nós voltaremos.
377
00:16:30,648 --> 00:16:32,291
- Max está aqui?
378
00:16:32,391 --> 00:16:35,328
[música dramática]
379
00:16:35,428 --> 00:16:36,996
♪ ♪
380
00:16:37,063 --> 00:16:40,500
- Frost, Wu, algum de vocês
dispensar Max Merritt?
381
00:16:40,566 --> 00:16:41,601
- Não.
382
00:16:41,634 --> 00:16:43,561
- Eles estavam aqui
dois segundos atrás.
383
00:16:43,628 --> 00:16:45,329
Talvez eles estejam pegando um lanche.
384
00:16:45,429 --> 00:16:47,965
- Este é o Sargento Platt.
Comece a enviar unidades para Gaffney.
385
00:16:47,999 --> 00:16:51,110
Temos dois infratores que fugiram
com seu filho de tenra idade.
386
00:16:51,143 --> 00:16:53,613
Proteja todas as saídas
e defina um perímetro de quatro quarteirões.
387
00:16:53,646 --> 00:16:55,848
- Alguém pode explicar
o que está acontecendo, por favor?
388
00:16:55,915 --> 00:16:58,342
-Clark Merritt
é provavelmente aquele
389
00:16:58,442 --> 00:17:01,103
quem prendeu aquelas mulheres
debaixo da casa dele.
390
00:17:02,755 --> 00:17:05,191
- Filho da puta.
391
00:17:05,258 --> 00:17:07,184
- Esteja avisado--
os infratores foram vistos pela última vez
392
00:17:07,251 --> 00:17:09,595
saindo pela entrada norte
em direção ao estacionamento A.
393
00:17:09,695 --> 00:17:11,931
Ter cobertura CPD B e C
assim que eles chegarem.
394
00:17:12,031 --> 00:17:13,699
- Vou pela esquerda.
395
00:17:13,799 --> 00:17:20,790
♪ ♪
396
00:17:29,615 --> 00:17:31,467
Clark!
397
00:17:33,619 --> 00:17:35,112
Vamos conversar sobre isso, ok?
398
00:17:35,179 --> 00:17:37,657
- Acho que temos
um mal-entendido aqui.
399
00:17:37,690 --> 00:17:40,484
- De joelhos,
mãos atrás da cabeça.
400
00:17:40,551 --> 00:17:41,894
Agora!
401
00:17:41,994 --> 00:17:43,729
Você me ouviu. Desça agora.
402
00:17:43,829 --> 00:17:50,820
♪ ♪
403
00:17:54,065 --> 00:17:56,876
- Vá, vá.
Eu cuidarei de Max.
404
00:17:56,976 --> 00:17:58,244
- Mamãe?
405
00:18:00,079 --> 00:18:02,873
- Ester! Ester!
[sirenes tocando, buzinas tocando]
406
00:18:02,907 --> 00:18:05,651
Ester. Ester. Ester.
- DPC!
407
00:18:05,718 --> 00:18:07,845
- Ester, acabou!
408
00:18:07,912 --> 00:18:10,890
Ester, pense nisso!
409
00:18:10,990 --> 00:18:12,992
Pense nisso!
410
00:18:13,059 --> 00:18:14,627
- [grunhidos]
411
00:18:14,694 --> 00:18:18,189
[conversa indistinta no rádio]
412
00:18:18,255 --> 00:18:20,232
- Ester, oi.
413
00:18:20,333 --> 00:18:22,535
Max ainda precisa de você, ok?
414
00:18:22,635 --> 00:18:26,105
[sirenes tocando]
415
00:18:26,205 --> 00:18:28,841
♪ ♪
416
00:18:28,908 --> 00:18:31,077
[todas as palavras pronunciadas]
417
00:18:31,177 --> 00:18:32,278
[pneus cantam]
418
00:18:37,308 --> 00:18:37,450
.
419
00:18:37,550 --> 00:18:39,185
- Ok,
muitas fraturas aqui.
420
00:18:39,251 --> 00:18:40,745
2 gramas de Ancef
e comece um litro de NS.
421
00:18:40,778 --> 00:18:41,754
- Sem fluido livre.
422
00:18:41,887 --> 00:18:43,622
- Uau.
Esta mulher tem nove vidas.
423
00:18:43,723 --> 00:18:45,358
- E não merece
qualquer um deles.
424
00:18:45,391 --> 00:18:47,026
Baixe o raio-X
para peito e pélvis
425
00:18:47,093 --> 00:18:48,911
e diga ao CT
vamos trazê-la em breve
426
00:18:48,944 --> 00:18:50,863
e obter sua extremidade formal
Raios X no caminho de volta.
427
00:18:50,930 --> 00:18:53,124
- Entendi.
- [suspiros, gritos]
428
00:18:53,257 --> 00:18:54,967
- Ester, Ester,
você foi atropelado por um carro.
429
00:18:55,034 --> 00:18:57,136
- Tanta dor.
430
00:18:57,236 --> 00:18:58,471
- Ok, mais 100
de fentanil, Nancy.
431
00:18:58,571 --> 00:19:00,439
- Já vou subir.
- Onde está meu filho?
432
00:19:00,506 --> 00:19:02,775
- Seu filho que você abandonou?
Ele está bem.
433
00:19:02,908 --> 00:19:04,644
- Dr.
434
00:19:04,710 --> 00:19:07,146
Dar um passeio. Agora!
435
00:19:07,213 --> 00:19:09,315
[música dramática]
436
00:19:09,448 --> 00:19:11,233
Obtenha orto.
- Sim.
437
00:19:13,302 --> 00:19:15,454
- Onde estão a mamãe e o papai?
438
00:19:15,521 --> 00:19:18,324
- Eles estão seguros.
439
00:19:18,391 --> 00:19:20,893
- Posso vê-los?
440
00:19:20,926 --> 00:19:24,163
- Agora não, amigo.
Desculpe.
441
00:19:26,632 --> 00:19:29,168
- Por que a polícia estava
perseguindo-os?
442
00:19:30,828 --> 00:19:33,839
O que? O que eles fizeram?
443
00:19:33,939 --> 00:19:37,610
- Olha, isso não é
o que é importante, ok?
444
00:19:37,676 --> 00:19:40,296
O que é importante
é que você está seguro agora,
445
00:19:40,329 --> 00:19:42,965
e você vai ser
ok, Max...
446
00:19:42,998 --> 00:19:44,266
não importa o que aconteça.
447
00:19:46,852 --> 00:19:48,854
- Por que eles me deixaram?
448
00:19:52,391 --> 00:19:55,127
É porque eu quebrei
as regras, não é?
449
00:19:55,227 --> 00:19:57,563
Eles estão bravos por eu ter fugido.
450
00:19:57,630 --> 00:20:00,700
Eles estão bravos por eu ter ouvido
meu anjo secreto e não eles.
451
00:20:00,766 --> 00:20:02,234
- Ei...
452
00:20:02,301 --> 00:20:05,704
você não fez nada de errado, Max.
453
00:20:05,771 --> 00:20:07,807
E estou tão feliz
454
00:20:07,873 --> 00:20:10,367
que você ouviu
para o seu anjo secreto,
455
00:20:10,501 --> 00:20:13,412
porque ela manteve você seguro,
não foi?
456
00:20:13,479 --> 00:20:16,048
- [suspira]
457
00:20:19,685 --> 00:20:22,505
- As mulheres
foram todos identificados.
458
00:20:22,538 --> 00:20:26,358
Os três foram sequestrados
por Clark Merritt quando crianças -
459
00:20:26,459 --> 00:20:30,996
a mais velha, Beatrice Ross,
em 2002,
460
00:20:31,097 --> 00:20:33,399
Isabel Preston em 2004,
461
00:20:33,532 --> 00:20:35,801
e a mais nova, Joanna Cook,
em 2010.
462
00:20:35,835 --> 00:20:37,528
- Eles estavam no bunker
tanto tempo?
463
00:20:37,561 --> 00:20:38,863
- Receio que sim.
464
00:20:38,896 --> 00:20:40,973
E a evidência
sugere fortemente
465
00:20:41,006 --> 00:20:43,075
que Clark Merritt
estava abusando sexualmente deles.
466
00:20:43,175 --> 00:20:46,245
- E... e a esposa sabia?
- Pelo que sabemos, sim.
467
00:20:46,378 --> 00:20:47,847
- Têm suas famílias
foi notificado?
468
00:20:47,947 --> 00:20:49,573
- Estamos entrando em contato agora.
469
00:20:49,707 --> 00:20:52,351
E quanto a Ester
e o filho de Clark, Max,
470
00:20:52,418 --> 00:20:54,712
O DCFS está a caminho.
471
00:20:54,745 --> 00:20:55,921
- Aquele pobre garoto.
472
00:20:56,055 --> 00:20:57,256
- Acho que ele não entendeu
473
00:20:57,389 --> 00:20:58,958
o que estava acontecendo
naquele bunker.
474
00:20:59,024 --> 00:21:00,726
- Eu realmente espero que isso seja verdade.
475
00:21:00,860 --> 00:21:04,396
De qualquer forma, é isso por enquanto.
Obrigado.
476
00:21:04,497 --> 00:21:07,533
- Você sentiu que algo estava errado
com Clark Merritt, não foi?
477
00:21:07,600 --> 00:21:09,368
Isso é o que foi
te incomodando antes.
478
00:21:09,468 --> 00:21:11,428
- O que há com
o terceiro grau?
479
00:21:11,529 --> 00:21:13,839
Você acha que me conhece
de repente?
480
00:21:13,906 --> 00:21:16,909
- Foi apenas uma observação.
481
00:21:16,942 --> 00:21:18,244
Por que você está tão bravo?
482
00:21:18,310 --> 00:21:20,446
- Confie em mim--
Eu tenho direito à minha raiva.
483
00:21:20,513 --> 00:21:24,049
- Sim, parece
você estaria perdido sem ele.
484
00:21:24,150 --> 00:21:26,076
- Olá, Trudy.
485
00:21:26,110 --> 00:21:27,887
Existe alguma confirmação
486
00:21:27,953 --> 00:21:31,382
isso, hum, Clark
sequestrou Missy também?
487
00:21:31,448 --> 00:21:33,617
- Bem, ele definitivamente
mencionou ela para os outros
488
00:21:33,751 --> 00:21:35,386
como um conto de advertência.
489
00:21:35,452 --> 00:21:38,798
Nossa equipe forense está procurando
a propriedade agora para seu corpo.
490
00:21:38,931 --> 00:21:41,091
- Bem, espero
você consegue algum encerramento.
491
00:21:41,125 --> 00:21:43,669
- Sim, eu não acho
isso está nas cartas, Sharon.
492
00:21:43,736 --> 00:21:45,462
Obrigado.
493
00:21:45,563 --> 00:21:47,306
- Eu vou morrer?
494
00:21:47,373 --> 00:21:49,108
- Não.
495
00:21:49,208 --> 00:21:52,111
Mas você entrou com alguns
queimaduras muito graves, Isabel,
496
00:21:52,211 --> 00:21:55,114
então você tem uma longa recuperação
à sua frente,
497
00:21:55,147 --> 00:21:58,651
que começa com o desbridamento
e enxerto de pele.
498
00:21:58,751 --> 00:22:00,936
- A polícia
realmente pegar Clark?
499
00:22:00,970 --> 00:22:03,772
- Sim.
500
00:22:03,806 --> 00:22:06,926
Ele não pode mais te machucar.
501
00:22:06,992 --> 00:22:09,962
- Eu quero acreditar em você, mas...
502
00:22:10,062 --> 00:22:14,325
- Ei, entendi,
mas eu prometo que você está seguro.
503
00:22:14,425 --> 00:22:16,936
- [respira profundamente]
504
00:22:17,002 --> 00:22:20,306
- Seus pais estão aqui.
505
00:22:20,372 --> 00:22:23,509
Eles querem ver você.
Como você se sente sobre isso?
506
00:22:23,609 --> 00:22:25,344
- Eu não quero vê-los.
507
00:22:25,477 --> 00:22:27,129
Ele disse que eles pararam
procurando por mim.
508
00:22:27,162 --> 00:22:28,914
Eu não quero vê-los.
- OK.
509
00:22:28,981 --> 00:22:31,342
- Eu não quero vê-los.
- OK.
510
00:22:31,475 --> 00:22:34,019
Tudo bem.
Você não precisa vê-los.
511
00:22:41,819 --> 00:22:44,697
- Mitch, você se mexe
Joanna Cook lá em cima?
512
00:22:44,763 --> 00:22:46,699
- Não.
513
00:22:46,765 --> 00:22:48,859
Não.
514
00:22:48,993 --> 00:22:51,453
Ela estava lá há cinco minutos.
515
00:22:58,869 --> 00:23:01,213
- Você caiu, Joana?
516
00:23:01,280 --> 00:23:02,781
- Não.
517
00:23:02,848 --> 00:23:05,718
Eu me sinto melhor aqui.
518
00:23:05,784 --> 00:23:07,152
- Desculpe, amigo. Alarme falso.
519
00:23:07,186 --> 00:23:09,555
Estou bem.
- OK.
520
00:23:09,622 --> 00:23:11,357
OK.
521
00:23:11,457 --> 00:23:12,925
- Joanna, sou o Dr. Charles.
522
00:23:12,992 --> 00:23:15,227
Uh, você se importa
se conversarmos um pouco,
523
00:23:15,361 --> 00:23:17,997
ou você prefere
Eu deixei você descansar?
524
00:23:18,063 --> 00:23:19,857
- Tudo bem.
525
00:23:25,170 --> 00:23:27,039
- Espero não ter te alarmado.
526
00:23:27,172 --> 00:23:29,566
Fiquei apenas surpreso
para - para encontrar uma cama vazia.
527
00:23:29,700 --> 00:23:33,345
Mas eu entendo completamente
por que você estaria mais confortável
528
00:23:33,445 --> 00:23:35,739
no chão.
529
00:23:35,873 --> 00:23:37,875
- Só tínhamos uma cama...
530
00:23:40,252 --> 00:23:42,087
A cama de Clark.
531
00:23:45,157 --> 00:23:47,192
É...
532
00:23:47,226 --> 00:23:48,961
não era para dormir.
533
00:23:49,028 --> 00:23:53,023
- [suspira]
534
00:23:53,090 --> 00:23:54,867
Joana, eu...
535
00:23:54,934 --> 00:23:57,736
Eu sinto muito
que isso aconteceu com você.
536
00:23:57,870 --> 00:24:02,399
Quero dizer, ninguém deveria ter
passar pelo que você fez.
537
00:24:02,433 --> 00:24:04,059
Mas é muito importante
538
00:24:04,093 --> 00:24:05,678
que você entende
que você está seguro agora.
539
00:24:05,744 --> 00:24:09,815
- Max está bem?
- Ele é. Ele é, sim.
540
00:24:09,882 --> 00:24:14,119
Eu, hum... eu entendo isso
você é o anjo secreto dele.
541
00:24:16,055 --> 00:24:19,558
Como vocês dois se comunicaram?
- Através de um respiradouro.
542
00:24:19,658 --> 00:24:21,960
- Certo.
Ele nunca viu seu rosto.
543
00:24:22,027 --> 00:24:23,954
- Não.
544
00:24:24,088 --> 00:24:27,791
Max nunca soube
estávamos todos lá embaixo.
545
00:24:27,925 --> 00:24:30,060
Eu sou apenas uma voz para ele.
546
00:24:30,127 --> 00:24:32,896
- Joana, você sabe
que você salvou a vida dele.
547
00:24:32,963 --> 00:24:35,841
- Eu sabia o que íamos fazer
para escapar.
548
00:24:35,908 --> 00:24:37,443
Eu tive que avisá-lo.
549
00:24:37,543 --> 00:24:40,112
- Então Max nunca
te vi antes,
550
00:24:40,245 --> 00:24:42,106
mas estou apenas curioso--
você já viu Max?
551
00:24:42,139 --> 00:24:43,682
- Eu não quero conversar
mais sobre ele.
552
00:24:43,749 --> 00:24:45,809
- OK.
553
00:24:45,943 --> 00:24:48,570
Você sabe o que?
Hum, eu vou deixar você em paz.
554
00:24:50,556 --> 00:24:52,074
- Eu vi Max uma vez.
555
00:24:53,951 --> 00:24:56,362
- Realmente? Quando foi isso?
556
00:24:56,428 --> 00:24:59,114
- Há muito tempo.
557
00:24:59,148 --> 00:25:02,267
- Quantos anos ele tinha?
- Ele era jovem.
558
00:25:02,334 --> 00:25:04,837
- Quão jovem? Você se importa--
você se importa que eu pergunte?
559
00:25:04,903 --> 00:25:07,473
[música solene]
560
00:25:07,506 --> 00:25:09,808
- Ele estava...
561
00:25:09,942 --> 00:25:13,479
[voz quebrada]
Muito, muito, muito jovem.
562
00:25:13,612 --> 00:25:16,974
♪ ♪
563
00:25:17,007 --> 00:25:18,684
- Ah, meu Deus.
564
00:25:18,784 --> 00:25:22,821
- Beatrice sabia que ele estava crescendo
na minha barriga antes de mim.
565
00:25:22,955 --> 00:25:26,016
[funga] E ela sabia
o que fazer quando a dor chegasse.
566
00:25:26,150 --> 00:25:28,494
- Não consigo imaginar...
567
00:25:28,594 --> 00:25:31,363
que horrível
isso deve ter sido.
568
00:25:31,430 --> 00:25:33,899
- Não.
569
00:25:33,966 --> 00:25:36,126
Na escuridão...
570
00:25:36,193 --> 00:25:39,321
Max era meu.
571
00:25:39,354 --> 00:25:42,207
Quando ele chorou, eu o segurei.
572
00:25:42,341 --> 00:25:45,544
E quando eu disse que o amava,
Eu sabia que ele poderia entender.
573
00:25:48,313 --> 00:25:51,984
Mas Clark levou Max para cima
alguns dias depois.
574
00:25:52,050 --> 00:25:54,820
Eu gritei e lutei.
575
00:25:54,920 --> 00:25:58,524
Clark não gostou disso.
576
00:25:58,590 --> 00:26:01,860
Ele me fez milkshakes
isso me fez dormir
577
00:26:01,960 --> 00:26:06,732
e me disse para me comportar
ou acabaria morto como Missy.
578
00:26:06,832 --> 00:26:09,535
Mas eu sempre pude ouvir Max
através da ventilação,
579
00:26:09,568 --> 00:26:12,771
chorando e depois brincando,
580
00:26:12,838 --> 00:26:15,407
depois andando, depois falando.
581
00:26:18,077 --> 00:26:22,739
Mas tudo que posso fazer é imaginar
como ele é.
582
00:26:22,840 --> 00:26:25,584
E na minha opinião, ele é perfeito.
583
00:26:28,912 --> 00:26:31,874
Posso ver Max?
Eu sei que ele está aqui.
584
00:26:31,907 --> 00:26:34,526
- Claro que pode.
Absolutamente.
585
00:26:34,626 --> 00:26:36,386
Só precisamos ter certeza
que façamos isso
586
00:26:36,420 --> 00:26:38,021
de uma forma que funcione
para vocês dois,
587
00:26:38,088 --> 00:26:40,265
porque, lembre-se,
na mente de Max,
588
00:26:40,332 --> 00:26:42,267
ele perdeu seus pais hoje.
589
00:26:42,334 --> 00:26:46,054
E eu estou apenas... estou preocupado que isso aconteça
ser um pouco confuso para ele.
590
00:26:46,088 --> 00:26:47,764
[música tensa]
591
00:26:47,865 --> 00:26:50,442
Ah! Uma pequena ajuda! Uma pequena ajuda!
592
00:26:52,911 --> 00:26:54,046
- Ela está diaforética.
593
00:26:54,112 --> 00:26:56,415
Dê-me 4 miligramas de Ativan!
594
00:26:56,548 --> 00:26:58,283
♪ ♪
595
00:27:03,438 --> 00:27:03,622
.
596
00:27:03,722 --> 00:27:05,224
- Os resultados do EEG de Joanna mostram
597
00:27:05,257 --> 00:27:07,251
que sua convulsão
foi um efeito rebote.
598
00:27:07,284 --> 00:27:09,862
Ela está em estado grave
retirada de drogas.
599
00:27:09,962 --> 00:27:13,232
- Você sabe, ela disse isso--
que Clark deu milkshakes para ela
600
00:27:13,265 --> 00:27:14,833
isso a fez dormir.
601
00:27:14,900 --> 00:27:16,301
- Mas ela era a única.
602
00:27:16,368 --> 00:27:18,437
Nem Beatriz nem Isabel
mostrar quaisquer sinais
603
00:27:18,504 --> 00:27:20,105
de dependência química.
604
00:27:20,138 --> 00:27:22,407
- Bem, quero dizer,
ela perdeu completamente
605
00:27:22,441 --> 00:27:24,042
quando Clark levou seu bebê embora,
606
00:27:24,143 --> 00:27:27,446
então ele deve ter fisgado ela
e a manteve fisgada, certo?
607
00:27:27,513 --> 00:27:29,373
Mantenha-a sob controle.
608
00:27:29,439 --> 00:27:31,650
- Então o problema é...
609
00:27:31,717 --> 00:27:33,852
não sabemos
do que ela está se retirando.
610
00:27:33,919 --> 00:27:36,280
Quero dizer, o exame de drogas dela
voltou negativo.
611
00:27:36,313 --> 00:27:38,123
E, obviamente,
para tratar Joana,
612
00:27:38,157 --> 00:27:40,859
precisamos dar a ela uma versão
do que quer que seja.
613
00:27:40,926 --> 00:27:44,496
Caso contrário, ela poderia ter um derrame
ou até morrer.
614
00:27:46,965 --> 00:27:50,118
- O que você drogou?
Joana com?
615
00:27:50,152 --> 00:27:53,438
- Quero falar com meu marido.
- Sim, isso não está acontecendo.
616
00:27:53,472 --> 00:27:55,132
- Então deixe-a morrer.
617
00:27:56,441 --> 00:27:57,776
- [suspira]
618
00:27:57,910 --> 00:28:01,513
Você poderia realmente se ajudar
se você apenas responder minha pergunta.
619
00:28:01,580 --> 00:28:05,951
- Joana não vale
o esforço.
620
00:28:06,084 --> 00:28:09,313
Ela nunca poderia seguir
as regras.
621
00:28:12,591 --> 00:28:15,352
- Como você fez?
622
00:28:15,419 --> 00:28:16,753
- O que?
623
00:28:16,820 --> 00:28:19,198
- Você seguiu as regras
624
00:28:19,264 --> 00:28:23,168
quando você estava para baixo
naquele bunker sozinho...
625
00:28:23,202 --> 00:28:25,571
- Não.
- Porque Clark levou você primeiro.
626
00:28:25,637 --> 00:28:27,155
- Não, não.
627
00:28:27,189 --> 00:28:29,641
[música dramática]
628
00:28:29,775 --> 00:28:31,210
- Ah.
629
00:28:33,195 --> 00:28:34,146
Senhorita.
630
00:28:34,279 --> 00:28:36,081
Ah, meu--
631
00:28:36,181 --> 00:28:38,984
é você.
- Não sei quem é.
632
00:28:39,017 --> 00:28:41,853
- eu estava lá
o dia em que você desapareceu.
633
00:28:41,920 --> 00:28:44,189
Eu ainda falo com sua mãe.
634
00:28:44,222 --> 00:28:45,824
- Eles não me queriam.
635
00:28:45,857 --> 00:28:49,294
- Ah, não, não, querido.
636
00:28:49,361 --> 00:28:52,798
Ela pensa em você
todos os dias,
637
00:28:52,864 --> 00:28:55,559
e ela nunca parou
acreditando que você estava vivo,
638
00:28:55,626 --> 00:28:58,670
e eu nunca parei
procurando por você.
639
00:28:58,770 --> 00:29:01,273
- [chorando] Eles não me queriam.
- Querida--
640
00:29:01,340 --> 00:29:05,344
- Mas Clark me queria.
Ele disse que eu era especial.
641
00:29:05,410 --> 00:29:08,572
Ele disse que se eu fosse bom,
642
00:29:08,639 --> 00:29:11,149
se eu fizesse o que me foi dito,
ele me deixaria sair.
643
00:29:11,250 --> 00:29:14,353
Ele me deixaria subir
para ser sua esposa.
644
00:29:14,419 --> 00:29:17,814
E ele adoraria
e proteja-me sempre.
645
00:29:17,914 --> 00:29:22,227
Clark manteve sua promessa.
646
00:29:22,261 --> 00:29:25,756
E então encontramos os outros
para construir nossa família.
647
00:29:25,822 --> 00:29:28,333
Mas eles não eram bons
como eu estava.
648
00:29:28,433 --> 00:29:30,227
- Ouça-me, senhorita.
649
00:29:30,260 --> 00:29:33,605
- Pare de me chamar assim.
- Escute-me.
650
00:29:33,672 --> 00:29:38,443
Você e Isabel e Beatrice
e Joanna são vítimas.
651
00:29:38,510 --> 00:29:42,214
- Cale-se. Cale-se. Cale-se.
Eu não sou eles!
652
00:29:42,314 --> 00:29:44,941
- E você tem uma chance
para ajudar Joana.
653
00:29:45,008 --> 00:29:47,486
Com o que você a drogou?
654
00:29:47,552 --> 00:29:48,887
- [cospe]
655
00:29:49,021 --> 00:29:50,614
Sair!
656
00:29:50,681 --> 00:29:56,795
♪ ♪
657
00:30:05,904 --> 00:30:08,098
Eu não preciso falar com você.
658
00:30:15,138 --> 00:30:17,482
- Joanna está em abstinência.
659
00:30:19,484 --> 00:30:21,053
O corpo dela não consegue se estabilizar
660
00:30:21,153 --> 00:30:24,114
se não dermos a ela
algo semelhante.
661
00:30:24,147 --> 00:30:26,992
- Eu vou te contar
o que demos a ela
662
00:30:27,092 --> 00:30:30,195
se você me deixar falar com Clark.
663
00:30:30,295 --> 00:30:33,231
- Você está agindo duro,
mas você está com medo...
664
00:30:33,332 --> 00:30:34,933
não é você?
665
00:30:34,966 --> 00:30:37,060
Você não sabe
como tomar uma decisão
666
00:30:37,127 --> 00:30:38,437
mais para você mesmo.
667
00:30:38,470 --> 00:30:40,605
Você passou os últimos 30 anos
deixando ele decidir
668
00:30:40,639 --> 00:30:42,899
tudo para você.
669
00:30:42,966 --> 00:30:44,668
Mas lá no fundo,
670
00:30:44,735 --> 00:30:47,646
você ainda está
aquela menina de 11 anos...
671
00:30:47,713 --> 00:30:51,917
passando sua primeira noite
em um porão escuro como breu...
672
00:30:51,983 --> 00:30:55,387
gelado até os ossos.
673
00:30:55,454 --> 00:30:57,956
- [soluçando baixinho]
674
00:30:57,989 --> 00:31:01,918
- E então houve momentos
quando ele de repente foi gentil,
675
00:31:02,018 --> 00:31:03,987
não estava lá?
676
00:31:06,331 --> 00:31:09,835
Momentos onde
ele não estava te machucando...
677
00:31:09,901 --> 00:31:12,871
momentos onde ele estava...
678
00:31:12,971 --> 00:31:14,506
misericordioso.
679
00:31:14,573 --> 00:31:18,168
- [respirando hesitante]
680
00:31:18,201 --> 00:31:20,645
- E você ficou tão grato
por sua misericórdia
681
00:31:20,679 --> 00:31:24,249
que você confundiu isso com amor.
682
00:31:24,349 --> 00:31:27,652
Mas isso não é amor.
683
00:31:27,686 --> 00:31:29,554
É medo.
684
00:31:32,157 --> 00:31:34,192
Ele fingiu
para te dar tudo
685
00:31:34,259 --> 00:31:36,953
quando ele estava realmente
tirando tudo.
686
00:31:37,053 --> 00:31:39,664
- Você não sabe
sobre o que você está falando.
687
00:31:39,698 --> 00:31:41,500
[funga]
688
00:31:41,533 --> 00:31:43,735
- Você ainda está naquele bunker.
689
00:31:43,802 --> 00:31:46,438
[música solene]
690
00:31:46,538 --> 00:31:49,407
E parece mais seguro.
691
00:31:52,077 --> 00:31:54,412
Mas a porta está aberta...
692
00:31:56,381 --> 00:32:00,544
E você pode sair
se você escolher.
693
00:32:00,577 --> 00:32:04,022
Eu sei, senhorita.
694
00:32:04,055 --> 00:32:06,508
Ouça-me quando digo isso.
695
00:32:08,652 --> 00:32:10,595
Eu sei.
696
00:32:14,399 --> 00:32:17,435
- [funga, zomba]
697
00:32:20,205 --> 00:32:22,274
Era remédio para o cachorro.
698
00:32:24,342 --> 00:32:26,945
- Medetomidina?
699
00:32:29,431 --> 00:32:30,941
- Medetomidina.
700
00:32:31,007 --> 00:32:38,039
♪ ♪
701
00:32:44,154 --> 00:32:44,296
.
702
00:32:44,479 --> 00:32:46,031
- Como você está se sentindo, Max?
703
00:32:46,097 --> 00:32:48,717
- [suspira]
Estou bem.
704
00:32:48,783 --> 00:32:50,719
- Um pouco cansado?
705
00:32:53,772 --> 00:32:56,533
- Estou triste.
706
00:32:56,600 --> 00:32:59,478
- Eu sei, amigo. Eu sei.
707
00:33:01,304 --> 00:33:06,017
Mas, ei, eu falei
ao hospital e à polícia,
708
00:33:06,084 --> 00:33:10,247
e temos uma pequena surpresa
para te animar.
709
00:33:10,313 --> 00:33:12,574
- "Surpresa"?
710
00:33:14,726 --> 00:33:18,830
- Max, sou eu.
711
00:33:18,930 --> 00:33:21,366
- Anjo secreto, é você?
712
00:33:21,433 --> 00:33:23,468
- Sim.
713
00:33:23,535 --> 00:33:26,096
Estou tão feliz que você esteja bem.
714
00:33:26,129 --> 00:33:29,257
- Eu fugi como você me disse.
715
00:33:29,324 --> 00:33:30,775
Você estava certo.
716
00:33:30,842 --> 00:33:34,104
Algo ruim
aconteceu hoje...
717
00:33:34,170 --> 00:33:37,440
um grande incêndio.
718
00:33:37,507 --> 00:33:39,484
- Você foi tão corajoso.
719
00:33:39,551 --> 00:33:42,145
- Não me sinto corajoso.
720
00:33:42,245 --> 00:33:44,522
- Eu sei.
721
00:33:44,589 --> 00:33:48,109
Mas você é mais corajoso
do que você pensa.
722
00:33:48,176 --> 00:33:49,828
- Você está aqui?
723
00:33:49,928 --> 00:33:52,264
Você consegue me ver?
724
00:33:52,330 --> 00:33:54,266
- Eu sempre vejo você
725
00:33:54,332 --> 00:33:56,468
porque estou sempre
com você, Max.
726
00:33:56,534 --> 00:33:58,870
E sempre estarei.
727
00:33:58,970 --> 00:34:03,800
- Isso não é justo.
Eu também quero ver você.
728
00:34:03,867 --> 00:34:06,127
- Talvez um dia você consiga.
729
00:34:06,194 --> 00:34:07,495
Mas até então,
730
00:34:07,529 --> 00:34:11,249
você pode apenas tentar
imaginar como eu sou?
731
00:34:11,316 --> 00:34:13,710
- Claro.
732
00:34:13,777 --> 00:34:17,722
- Eu sei que as coisas estão realmente
confuso para você agora,
733
00:34:17,789 --> 00:34:19,491
mas eu quero que você se lembre
734
00:34:19,558 --> 00:34:23,320
que especial,
garoto precioso você é.
735
00:34:23,386 --> 00:34:26,298
E eu te amo muito.
736
00:34:26,364 --> 00:34:27,991
- Eu também te amo.
737
00:34:28,024 --> 00:34:29,868
- [funga]
738
00:34:29,968 --> 00:34:32,187
[música solene]
739
00:34:32,220 --> 00:34:35,740
Você tem que sair de novo,
não é?
740
00:34:35,840 --> 00:34:36,992
- Eu faço.
741
00:34:41,346 --> 00:34:43,181
- Obrigado por me salvar,
anjo secreto.
742
00:34:43,248 --> 00:34:45,333
- [risos]
743
00:34:47,344 --> 00:34:51,047
Obrigado por me salvar, Max.
744
00:34:54,826 --> 00:34:56,686
Adeus.
745
00:34:56,720 --> 00:34:58,296
- Adeus.
746
00:34:58,363 --> 00:35:00,765
[suspira]
747
00:35:00,865 --> 00:35:07,897
♪ ♪
748
00:35:10,033 --> 00:35:13,612
- [chorando]
749
00:35:13,712 --> 00:35:16,197
Ele é exatamente como eu imaginei.
750
00:35:18,817 --> 00:35:20,285
Ele é perfeito.
751
00:35:24,189 --> 00:35:26,383
- Joana, hum...
752
00:35:26,449 --> 00:35:27,993
eu vou fazer tudo
753
00:35:28,026 --> 00:35:30,762
que eu possivelmente posso
para ter certeza
754
00:35:30,829 --> 00:35:34,199
que você tem um futuro...
755
00:35:34,265 --> 00:35:37,627
com seu filho, ok?
756
00:35:37,727 --> 00:35:41,373
Eu-eu-eu prometo isso a você, ok?
757
00:35:41,439 --> 00:35:44,601
- [chorando]
758
00:35:44,701 --> 00:35:47,896
♪ ♪
759
00:35:50,782 --> 00:35:53,318
- Parabéns ao residente-chefe.
760
00:35:53,418 --> 00:35:54,753
- O que?
761
00:35:54,819 --> 00:35:57,922
- O e-mail acabou de ser enviado.
762
00:35:57,989 --> 00:36:00,358
- Uau. Isso teria significado
algo para mim esta manhã.
763
00:36:00,425 --> 00:36:02,994
Mas agora...
[inala profundamente]
764
00:36:03,094 --> 00:36:04,896
Eu simplesmente não me importo.
765
00:36:04,929 --> 00:36:07,198
- Hum.
- Você pode ficar com isso.
766
00:36:07,265 --> 00:36:10,101
- Não sou o segundo desleixado de ninguém,
Annie, mas obrigado.
767
00:36:10,168 --> 00:36:13,004
- Isso é da marca.
- [zomba]
768
00:36:14,939 --> 00:36:17,375
Olha...
769
00:36:17,442 --> 00:36:21,671
o que você disse
para Ester mais cedo...
770
00:36:21,738 --> 00:36:23,415
Quero dizer...
771
00:36:23,481 --> 00:36:25,350
você fez ela falar.
772
00:36:27,977 --> 00:36:30,447
- Quanto você ouviu?
773
00:36:30,513 --> 00:36:32,824
- Praticamente tudo.
774
00:36:32,924 --> 00:36:34,943
- Hum.
775
00:36:37,095 --> 00:36:39,297
- Você quer conversar
sobre isso ou--
776
00:36:39,364 --> 00:36:41,366
- Nem um pouco.
777
00:36:45,637 --> 00:36:46,663
- OK.
778
00:36:49,140 --> 00:36:50,542
- Onde você acha
você vai?
779
00:36:52,936 --> 00:36:56,047
- Em algum outro lugar
então você pode ficar sozinho.
780
00:36:56,147 --> 00:36:58,550
- Eu não disse que você poderia ir.
781
00:36:58,650 --> 00:37:01,553
- Estou tão confuso agora.
782
00:37:01,653 --> 00:37:03,455
- Ficar.
783
00:37:03,488 --> 00:37:05,640
Deleite-se com o silêncio constrangedor
comigo.
784
00:37:11,454 --> 00:37:13,323
- [suspira]
785
00:37:13,389 --> 00:37:16,334
[música suave]
786
00:37:16,401 --> 00:37:20,438
- "Hoje o CFD
respondeu a um incêndio,
787
00:37:20,472 --> 00:37:23,007
"durante o qual eles descobriram
três mulheres
788
00:37:23,108 --> 00:37:26,511
"sendo mantido em cativeiro em um bunker
embaixo da casa.
789
00:37:26,611 --> 00:37:29,514
“Essas mulheres
foram posteriormente identificados
790
00:37:29,581 --> 00:37:32,742
"como pessoas desaparecidas
que desapareceram quando crianças
791
00:37:32,809 --> 00:37:34,844
"nas últimas décadas.
792
00:37:34,911 --> 00:37:37,989
"Eu gostaria de tirar um momento
mencionar essas mulheres.
793
00:37:38,056 --> 00:37:40,083
"Joana...
794
00:37:40,183 --> 00:37:43,328
sequestrado em 2010
aos 11 anos"...
795
00:37:43,394 --> 00:37:46,556
- Como você está se sentindo, Joana?
796
00:37:46,656 --> 00:37:48,066
- Melhor.
797
00:37:48,166 --> 00:37:51,361
[música solene]
798
00:37:51,394 --> 00:37:53,104
- "Isabel...
799
00:37:53,204 --> 00:37:57,400
sequestrado em 2004
aos 12 anos."
800
00:37:57,500 --> 00:38:02,030
♪ ♪
801
00:38:02,096 --> 00:38:05,200
- [voz quebrada]
Mamãe, papai.
802
00:38:05,266 --> 00:38:08,786
[chorando]
803
00:38:08,887 --> 00:38:10,889
- "E Beatriz...
804
00:38:10,955 --> 00:38:14,526
"sequestrado em 2002, aos 11 anos.
805
00:38:14,592 --> 00:38:17,554
"Apesar do perigo óbvio,
806
00:38:17,620 --> 00:38:19,789
"Beatrice ateou fogo
807
00:38:19,889 --> 00:38:22,792
"na esperança de que ela, Isabel,
e Joana
808
00:38:22,859 --> 00:38:25,303
"pode finalmente ser resgatado.
809
00:38:25,370 --> 00:38:27,530
"Vocês são heróis.
810
00:38:27,564 --> 00:38:29,307
E bem-vindo ao lar."
811
00:38:31,075 --> 00:38:34,712
- Beatrice, sou o Dr. Archer.
812
00:38:34,746 --> 00:38:39,017
Sinto muito, mas suas queimaduras
foram muito severos.
813
00:38:39,083 --> 00:38:41,953
Mas eu queria que você soubesse
814
00:38:42,020 --> 00:38:46,616
aquela Isabel e Joana...
815
00:38:46,716 --> 00:38:49,494
vão ficar bem.
816
00:38:49,561 --> 00:38:51,454
Você os salvou.
817
00:38:51,554 --> 00:38:56,993
♪ ♪
818
00:38:57,093 --> 00:39:00,305
Mas não quero que você se preocupe.
819
00:39:00,371 --> 00:39:04,767
eu estarei sentado
aqui mesmo com você.
820
00:39:04,834 --> 00:39:08,238
Então você descansa agora.
821
00:39:08,271 --> 00:39:11,416
Não há problema em deixar ir.
822
00:39:11,482 --> 00:39:13,852
Tudo bem.
823
00:39:13,952 --> 00:39:20,650
♪ ♪
824
00:39:41,304 --> 00:39:42,614
- [zomba]
825
00:39:42,680 --> 00:39:44,782
- Você pode imaginar...
826
00:39:44,849 --> 00:39:48,186
essas quatro paredes
sendo o seu mundo inteiro?
827
00:39:48,253 --> 00:39:52,790
- Eu não posso,
e eu não quero.
828
00:39:52,857 --> 00:39:56,294
Você encontrou isso aqui?
- Sim.
829
00:39:56,327 --> 00:39:58,796
Missy estava com ela
quando ela desapareceu.
830
00:39:58,830 --> 00:40:00,957
Senti como se estivesse alcançando
através do tempo
831
00:40:00,990 --> 00:40:02,225
quando eu peguei.
832
00:40:02,325 --> 00:40:06,362
- Bem, de certa forma, você estava.
- Sim.
833
00:40:06,462 --> 00:40:13,411
♪ ♪
834
00:40:26,324 --> 00:40:29,260
[música dramática]
835
00:40:29,360 --> 00:40:36,392
♪ ♪
836
00:40:56,454 --> 00:40:59,457
[lobo uiva]